Du hører ikke etter. Jeg sa ikke "I stedet for".
Du har dine vanlige hender, men også robothender.
Ja, med robothender kan man åpne ølflasker fortere.
Takk! Herregud...
- Se, en hatt! - Vent, Randy!
Iblant finner Randy en ny hatt.
Med dem følger dessverre også lus og en ny personlighet.
La oss dra og kjøpe kyllingvinger!
Morn, pilegrim.
Hei, hei, hei, kompis.
Det var lenge siden sist, så kanskje det var annerledes nå.
Earl... Skulle en øl smake? Det tror jeg sannelig!
- Pokker. - La oss ikke sløse bort tiden!
Darnell, jeg tar en øl I et glass, gjerne toppet med et kirsebær.
Takk, min gode herre.
Så sofistikert. Det er som om jeg er på "Rick's Café Américain"...
- Casablanca! - De ser ikke svart-hvit-filmer.
Det minner dem om aviser.
De ser ikke svart-hvit-filmer fordi det minner hvem om aviser?
Hvis dere unnskylder meg, derfor, hvorfor-
- dermed, heretter... engelske muffins.
Jeg så den enorme grisen! Jeg så Pigsquatch!
Det gikk en myte om en stor gris ved campingplassen.
Men ingen edru person hadde sett den.
Pigsquatch!
- Før Joy. - Pigsquatch...
Det var ikke bare naboen som spylte moren sin igjen?
Jeg ser nok forskjellen på en forhistorisk gris og Jumbo Sally.
- Vet dere hva? Jeg skal fange den. - Hva skal du med en enorm gris?
Turister betaler mye for å se enorme ting.
Verdens største trappetroll, verdens største trapp...
Vi ga ti dollar for å se verdens største maurtue. Husker du det?
Jeg husket det. Den bobilturen var nummer 47 på lista mi.
På grunn av en misforståelse hentet barnevernet ungene.
De var I gode hender, så vi ville dra på ferie. Så vi stjal en bobil.
Vi innså at vi ikke bare hadde stjålet en ferie, men en livsstil.
Se her! Bobilfolk har spesielle glass for vin.
Det står på stylter.
Det er nærmere munnen, så man kan drikke fortere.
Bobiler er bra. Man kan kjøre fra tornadoen-
- I stedet for å holde en pute over hodet.
- Jeg vil ikke bytte igjen. - Ingen fare, vi er bobilfolk nå.
Takket være denne blir det stylteglass-
- koppeholdere på veggen og bord som kan gjøres om til senger.
Skål for denne storgevinsten!
Skrudde du av gassen på ovnen?
Jeg hadde noe I hendene, så jeg blåste ut gassen.
Jeg tenkte: "Hva er det verste som kan skje?"
Så dermed var våre dager som bobilfolk over...
Mannen vi stjal den av, bodde heldigvis på samme plass.
Det må være noe jeg kan gjøre. Skaffe deg en ny bobil, et nytt hus?
Jeg vil ikke ha noe. La meg sitte her og vente på døden.
Jeg må stryke deg fra listen.
Du kan pumpe meg full av morfin og slå meg med raken til jeg dør.
Jeg ville ikke drepe ham, men jeg måtte gjøre noe.
Jeg bestemte meg for å følge med og prøve å komme på noe.
Jeg fant ut at han ikke løy. Han satt og ventet på å dø.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, men jeg begynte et sted.
God morgen! Jeg skal reparere taket ditt.
- Unnskyld! - Det gjør ingenting.
Jeg reparerte taket, og Joy begynte på griseplanen sin.
Guttene er sultne. Hvor er baconet?
I enden av snoren! Jeg skal lokke Pigsquatch hit-
-og slå ham ut med et balltre...
Man fanger ikke griser med bacon eller kuer med cheeseburgere.
Du høres veldig negativ ut. Duger ikke griseplanen, kan du holde munn.
Jeg sier bare at guttene drikker Tom Collins-miks til frokost.
Selv om jeg hadde reparert Jerrys tak, så var det ikke nok.
Nå vil det ikke regne inn mer. Jeg kan fjerne det.
Gå tilbake en stasjon, Randy!
Du rører på deg, Jerry.
- Liker du jug-musikk? - Jeg elsker å spille på krukke.
Det enkleste instrumentet å lære seg.
Men det vanskeligste å mestre.
Det er ikke helt sant. I sterk vind spiller den seg selv.
Du kan like gjerne være død.
Jeg savner krukken min. Jeg hadde en-
- før du sprengte opp bobilen min... Din idiot.
Det gjorde ikke opp for brannen-
- men et nytt tak og en ny krukke var bedre enn ingenting.
- For en skjønnhet! - Den vekker gode minner, ikke sant?
Ja. Bobilen min var fylt med minner.
Alle mulige slags ting fra fortiden... "Mementous".
Ja! "The freshmaker"...
Sånn kan jeg gjøre det godt igjen.
Jeg kan erstatte de tingene som brant opp.
- Hva annet hadde du der? - Min døde kone.
Jeg tror ikke det. Vi ville nok ha husket det.
Nei, bilder av henne. Jeg hadde bilder av henne overalt.
Jeg traff henne etter krigen I Korea.
Med bildene føltes det som om hun holdt rundt meg.
Dette var sangen hennes: "Moonlight Sonata".
Med den så får dere sex.
Jeg kunne ikke erstatte bildene-
- men ville han bli omfavnet, hadde jeg en idé.
Den var god! Min favoritt er når du rir på den med damesal.
Når du er en dame på en enorm gris. Det får meg til å le.
Ta flere bilder før den våkner.
Herregud! Fanget du Pigsquatch?
- Hvordan? - Sovepiller I skyllene.
Som da jeg fikk deg til å gifte deg med meg.
Har du dukken du la I sengen da du rømte til Mexico-
- fra politiet, men ble tatt av dusørjegere.
Da jeg havnet I fengsel, slapp ut igjen, ble overkjørt-
-og havnet I koma?
- Ja. - Kan jeg ta den?
Jeg vet ikke. Darnell og jeg bruker henne når vi går ut.
Mamma og pappa skal gå ut. Tante Gretchen sitter barnevakt!
Dere bør holde dere på rommet, for hun har med padleåra!
Ja vel, elskling. La oss spise litt reker.
Du kan få henne. Darnell badet med henne her om dagen.
Han sa at han vasket henne, men jeg har mine tvil.
Kom hit, Joy! Ser grisen rar ut?
Alle griser ser rare ut. Porky, Petunia, Miss Piggy... Kjempegøy!
Den puster ikke. Den er død. Ingen betaler for å se en død gris.
Den er ikke død. Den sover bare.
Å, svarte! Jeg ga den bare 50 tabletter!
Mamma tok 50 hver fredag med en Gin Ricky.
Hun var pigg til avisrunden sin neste dag!
Pokkers lettvekter!
Da jeg fikk dokken, gjorde vi den om til en gammel dokke.
Se, Jerry! Armer som omfavner deg...
- Hva skal jeg med en plastdokke? - Prøv den!
Kan den klemme meg hardere?
Jerry begynte å tenke på flere ting fra bobilen som vi kunne erstatte.
Som de gamle dyrehodene hans...
Jo mer vi erstattet, som jaktutstyret hans-
-jo mer levende ble han.
Da vi fant en kopi av den gamle uniformen, var han en ny mann.
Han følte seg så bra at han ville gå ut og ta en drink.
Jeg trenger én ting til. Et smykke.
Det finnes bare én eneste kopi. En militærkompis av meg har den.
- Vi kan hente den sammen. - Sånn skal det være!
- Hipp, hipp, hurra! Harry Potter! - Hva?
Det føltes bra. Jeg hadde ikke gitt opp, og det ga resultater.
Det var som om jeg hadde gitt han livet tilbake.
Ifølge hærens register så bor han her.
Du skal ha takk, Earl.
Før ville jeg bare dø. Se på meg nå!
Jeg har fått tilbake tingene mine. Jeg kan klemme plastkona.
Nå skal jeg skjære av øret på denne idioten!
- Jeg får ikke takket deg nok. - Sa du "skjære av øret hans"?
Vent! Skal du skjære av øret hans?
Det er smykket. Hadde jeg sagt øre, ville du ikke ha kjørt meg.
Under krigen ble Jerry og kameraten igjen-
- bak fiendens linjer da Jerry ble såret.
- Vi overlever ikke begge to! - Ikke gå!
- I filmene etterlater de aldri noen! - I de jeg så, sier de: "Bare gå!"
Noen ganger ber de noen om å gifte seg med kjæresten.
Det eneste som kunne holde Joe der, var øret hans.
Joe! Kom tilbake, din feiging!
Du er en feiging!
Jerry ble fanget, og øret skulle minne han på at han ville overleve.
Månedene gikk, og øret ble til en følgesvenn.
Jeg har fire vakre damer. Hva har du, Joes øre?
Pokker, Joes øre. Du er god!
Det ble en viktig del av livet også etter krigen.
Ok, Isabelle og Joes øre. Nå skal vi ut og se verden.
- Jeg tillater det ikke. - Jeg ba ikke om tillatelse!
Den feigingen etterlot meg for å dø. I 50 år har han ikke brydd seg!
Gi meg kniven, Jerry.
Joe!
Pass deg, Joe!
Hva pokker er det som skjer?
- Jerry Burney vil ha øret ditt. - Jerry?
- Jeg er her for å beskytte deg. - Hvor er han?
Da jeg fikk stemmen tilbake, fortalte jeg om bobilen og Jerry.
Din idiot! Forstår du hva du har gjort?
Du har vekket til live en drapsmaskin!
- Går det bra? - Hjertemedisin... øverste lomme.
Har du noensinne vurdert å lime fast et skjell der øret ditt var?
Og da får du alltid høre havet!
Ja, det er mitt største problem!
Dere skjønner ikke hva vi står overfor her.
Jeg så Jerry drepe tre koreanere med en eneste kule.
Uten våpen... Han bare trykket kulen inn I hodeskallene deres.
Jeg ringer politiet.
Pokker! Han har kuttet telefonlinjen.
Men han er ikke den eneste gale gamlingen her...
- Mamma mia! - Mamma!
Før vi gjør noe vi angrer på, så la meg snakke med Jerry.
Han virker som en rimelig fyr.
Ok. Vi får se...
Jerry! Jeg beklager det som...
Ok, gutter. Nå gjelder det.
Snør sammen pungen... Nå er det krig.
Også andre hadde skumle ting I hagen...
Grisen ble drept, så kommunen ville ikke hente den.
Det er utrolig at de ikke henter en død gris.
Hvorfor har ingen svart på annonsen for 350 kilo gratis kjøtt?
Jeg gidder ikke mer. Vi gjør det på den gamle måten.
Herregud! Darnell! Jeg er inni grisen!
Nå er det et hull I hatten. Nå ser det ut som den tilhører en loffer.
Dere kan ikke drepe hverandre for noe som skjedde 40 år siden.
Det var 55 år siden!
- Splinten! - Svarte!
Jeg skjelver som en full geisha. Det er Parkinsons... Gjør det du.
Earl! Vi må til bussholdeplassen og se etter en ny hatt.
- Jeg desarmerer en granat. - Jeg ser tåpelig ut I denne!
Selvfølgelig! Det er en tåpelig hatt!
Alle hattene dine er tåpelige, for du oppfører deg tåpelig!
- Selv med skyggeluen? - Ja!
"Vil du ha en avis? Jeg tar et smørbrød med ekstra majones!"
- Jeg hater alle hattene dine! - Hold kjeft og sett I splinten!
Dere er helt utrolige! Dere krangler om en pokkers hatt!
En gærning der ute vil drepe meg!
Han er forbannet fordi jeg forlot ham på slagmarken...
Jeg forlot ham på slagmarken. Min beste kompis...
Han trengte min hjelp, og jeg forlot ham...
Det var første gang Joe sa det høyt.
Han hadde alltid tenkt på det.
Han ville bli en krigshelt, men innså at han var en redd guttunge.
Jerry trodde ikke at Joe angret, men Jerry tok feil.
Joe tenkte på det hver dag.
Joe! Kom tilbake, din feiging! Du er en feiging!
Jeg kunne ha reddet en annen, men jeg reddet meg selv isteden.
Jerry fortjener det andre øret.
Jeg hadde gitt det til ham hvis det ikke gjorde så sabla vondt.
- Hvor vondt gjorde det? - Det var som å få øret skåret av.
- Herregud! Han er på taket! - Vent, Joe!
Kanskje vi bør ringe etter en ambulanse.
Eller så gjør vi det...
Du drepte kona hans. Nå blir han nok skikkelig forbanna!
Skynd dere inn I huset!
Øre!
Jerry hadde en morders hjerte, men det hjertet var 75 år gammelt.
Han har et hjerteinfarkt. Hent hjelp!
Jeg trenger pillene dine, Joe! Begge to?
Dere burde ikke drepe folk når dere er over 60 år.
Jeg har bare én pille igjen.
Hva gjør du?
Det jeg burde ha gjort for 50 år siden.
Åpne munnen, din gamle tosk.
Man svikter aldri en såret kamerat.
De overlevde begge to.
Det er greit. Du reddet livet mitt. Vi er skuls.
Det løfter en bør fra skuldrene mine.
Man kan ikke reparere et øre, men vennskap kan alltid repareres.
Å miste besinnelsen kan være bra.
Jerry og Joe lot gammelt grums råtne som en gris I hagen.
En krangel ordnet alt, akkurat som for Randy og meg.
Takk for at du fortalte at hattene endret meg.
- Det skal ikke gjenta seg. - Unnskyld at jeg skrek.
Ingen fare. Brødre krangler, venner skjærer av ører...
Det er en sprø verden, Earl. På tide å ta farvel...
Alle ser bra ut med den.
Iblant er det nok best å rense luften med et stort smell.
Varsku her!
Tekst: Stefan Jørstad www.sdimedia.com